(Buscando testigos del incidente del auditorio)
Si sabes quién es, solo diganlo ya
Dios mío, no puedo vivir con tantos problemas en el trabajo.
Oye, ¿lo sabías?
Yoon Mi fue regañada por el líder de su equipo.
- ¿De Verdad? - si
Por eso se tomó el resto del día libre.
Ella no se veía tan bien.
Cada vez que algo así sucede,
Sólo personas inocentes como nosotros saldremos lastimadas.
Exactamente.
Estos días. Deseo que el culpable quede atrapado pronto.
No puedo trabajar con tantos problemas.
¿Qué estás haciendo?
Dios mío, Sr. Kang.
Sí, Sra. Lee.
¿Por qué miras hacia abajo de nuevo?
No, es nada.
Ya que soy el culpable,
Pensé que se acabaría si no me atrapaban.
Pero...
Parece que otros están sufriendo por mi culpa.
Si no fuera por ti,
¿No habría pasado esto?
¿Qué?
Lo dudo. Alguien hubiera hecho esto.
¿Por qué? Porque esta empresa es tan idiota.
No sucedió por tu culpa.
Fue por culpa de la empresa.
Así que no estés deprimido.
Gracias, Sr. Kang.
¿Qué?
Seguiste mostrando tu preocupación ...
y me ayudaste
A diferencia de lo que pensaba,
Pareces un buen chico.
Dios mio.
Que piensas de mi
- Normalmente soy ... - Eso no es lo que quise decir.
Acabo de verte en una nueva luz.
Ya han pasado dos horas.
¿Por qué llevas esto tan lejos?
Oye, no puedo sentarme y mirar ...
a que mi colega sea despedido, apresurate
Nunca has estado tan preocupado por el trabajo.
Dios mio.
Los ojos Tus ojos.
Oye, me golpeaste el ojo.
Terminaré tu juego ...
de buscar al culpable.
Vamos, apresúrate.
Mi amigo trabaja en la sede.
Ya sabía que no era mucho por lo que me dijo.
No querían dar un aumento a los empleados,
así que forjaron la evaluación de los empleados,
Pero todos se enteraron a través de denuncias.
Increíble. ¿Sabes lo que es peor?
Los ejecutivos se están volviendo locos ...
sobre tratar de averiguar quién hizo sonar el silbato.
Es tan aterrador.
Ese idiota.
Eso es tan bueno como un corte. Ese idiota.
Eso es tan bueno como un corte.
- Hola ... - ¡Hey! Eso es tan bueno como un corte.
(Presidente Kang) Eso es tan bueno como un corte.
Sí, padre ... quiero decir, presidente Kang. Eso es tan bueno como un corte.
¿Qué demonios hiciste para que la gente dijera esto? Eso es tan bueno como un corte.
¿Un recorte salarial y la falsificación de evaluaciones de empleados? Eso es tan bueno como un corte.
¿Qué te hace pensar que puedes hacer esto? Eso es tan bueno como un corte.
No fue un corte. Fue un congelamiento ... Eso es tan bueno como un corte.
Las ventas de este año fueron las mejores de la historia. Eso es tan bueno como un corte.
¿Congelar? Eso es tan bueno como un corte.
No sabes que lo que haces ...
¿Puede dañar MW Foods, la empresa madre?
Me disculpo.
Estás completamente despistado.
Su hermano...
habría cuidado de todo esto por sí mismo.
Dios mío.
No me repetiré.
Arregla esto inmediatamente. ¿Entendido?
No estaba pensando bien.
Si entiendo.
(15 de noviembre, jueves)
¿Que es esto?
De ninguna manera. El anuncio. ¿Lo viste?
Ven aca. Tienes que mirar esto.
- ¿Qué? - ¿Qué es?
- De ninguna manera.
- ¿Que es esto? - "A partir del año que viene"
"todos obtendrán ..."
"Al menos un aumento del cinco%".
"Tu pago extra por deberes nocturnos y horas extras ..."
"Se pagará de acuerdo a las pautas ..."
"De la empresa madre, MW Foods".
"Además, admitimos nuestra culpa con respecto a ..."
"El incidente con la evaluación del empleado"
"Así que dejaremos de buscar al informante".
Esto es impresionante
"Sin embargo, sin pensar en silbar ..."
"Puede amenazar la existencia ..."
"De la empresa de una manera seria".
"Deben ser castigados internamente ..."
"y disciplinados por lo que han hecho"?
Aqui tienes.
Gracias.
¿Que es esto?
¿Fue idea tuya?
¿Estas loco?
Al presidente Kang se le ocurrió esto mismo.
"¿Escribir a alguien en quien el equipo no confía?"
Nos está diciendo que hagamos sonar el silbato ...
para atrapar el denunciante.
- Esto no tiene sentido. - Quejate en otro lado.
Yo también estoy frustrado.
Pero que puedes hacer? ¿Tienes una idea?
- ¿Qué? - Todos lo harán.
¿No vas a hacerlo? No lo harás
Lo que sea. Lo estoy haciendo.
Solo escribiré a quien pueda.
¿Quién va a escribir de ventas?
- Envíamelo a mí también. - Bueno.
- Te lo enviaré. - Esto es increíble.
Ni idea. ¿Que pasa contigo?
No estoy seguro.
No es como si pudiera escribir a cualquiera ...
Con los que he trabajado durante años.
¿Cuánto tiempo tienen nuestros trabajadores contratados?
¿Medio año?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿No me escuchaste?
Menciona a la persona en la que no confíes ...
más en nuestro equipo.
Sr. Baek, ¿no deberíamos hacerlo anónimamente?
Tenemos que hablar de tales asuntos abiertamente.
¿Quieres esconderte detrás del anonimato?
Honestamente, él sólo está lanzando un ataque ...
porque no pudo atrapar al culpable.
¿Por qué tenemos que hacer esto el uno al otro?
Déjame aclarar esto.
No es mi culpa...
que todo esto sucedió
Ahora, vamos por ahí ...
y cada uno dice un nombre.
¿Srita. Lee?
- ¿Qué? - ¿A quién eliges...?
¿En quién no confías de nuestro equipo?
Sus...
yo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué?
Le di a alguien más mi trabajo por pereza.
A veces, pensaba,
"¿Por qué no puedes hacer esto a la vez?"
Pero por fuera, dije que está bien.
Y he mentido para evitar ...
responsabilidad.
Sé lo que pienso por dentro ...
aunque nadie más lo supiera.
¿Eso es todo?
No, hay uno más.
No importa qué, no puedo hablar de ...
El nombre de mi colega para tal pregunta.
Siguiente. Sra. Choi?
No te puedo decir
¿Es eso un voto inválido?
¿Qué hay de usted, señor Park?
Tú también, Jung Hwa?
Entonces es la Sra. Lee ...
con un voto
No.
Entonces me elegiré yo también.
Mi análisis fue preciso.
Soy el que cometió más errores,
y dejo que mi lengua salga más a menudo.
El bulldozer loco.
Entonces me elijo voluntariamente también.
El que va con la corriente.
Bueno yo
¿Qué debería yo ... yo también ...
Él no puede oponerse a nada.
Elijo al señor Baek.
El bicho raro.
¿Quién crees que tiene la lengua más aguda aquí?
El Sr. Baek es un tipo tan justo.
Él quiere una respuesta honesta.
Está bien, vamos. Vamos a votar.
Entonces soy yo
Todo bien.
(Baek Jin Sang)
Espera, señor Baek. Ven aca.
¿Qué crees que estás haciendo?
Estás siendo muy molesto.
YO...
Realmente no estaba tratando de apuntarte.
¿Qué es?
Ahora que alguien más está sufriendo por ti,
te sientes culpable?
Entonces, ¿crees que me sentiría bien?
Pero ¿y si se revela la verdad?
Me despedirán y la compañía no cambiará.
¿Está bien?
No quiero causar inconvenientes ...
a la gente más.
- Entonces ... - Quiero que esto termine también.
No quiero ser molestado por esto.
Entonces vamos a parar.
No hay evidencia de todos modos.
Informándome simplemente ...
Qué hubiera pasado ...
¿Si no hubiera expuesto ese anuncio?
Nadie hubiera recibido un salario justo ...
ni una valoración adecuada del personal.
La compañia...
Estoy muy orgulloso de haber podido advertir a todos ...
sobre el trato injusto que estaban a punto de recibir.
Esta es tu confesión de tu crimen ...
y tus sentimientos despues.
¿Evidencia?
Esto es perfecto.
¿Por qué lo llevas tan lejos?
¿Hice algo tan terrible?
¿Quien dijo que?
Todo lo que dijiste es correcto.
Puede ir en contra de mis principios,
Pero sé que es lo correcto. Asi que...
Por eso me molesta.
¿Qué está diciendo?
Seriamente.
(Por favor, confirme esto.)
(Verificación de confiabilidad del equipo)
(Kim Yeon Woo: Badmouths)
(Kim Seong Oh: se queja)
Ellos realmente ponen en su esfuerzo.
Convocalos inmediatamente.
Sí señor.
(Nuestro bistro de pollo comparte varias culturas.)
¿Por qué nos convocaron ...
cuando es hora de salir del trabajo?
¿De qué podría tratarse este anuncio?
Soy Yoon Dong Chan,
El líder del equipo de Recursos Humanos.
¿Están todos presentes?
Por favor, levántate si llamo tu nombre.
Kim Yeon Woo de ventas, Kim Seok Ki de administración,
Lee Yoon Mi de HR, Lee Young Hwa de PR,
Bae Min Ji de Desarrollo, Kang Min Gu de Planificación,
Baek Jin Sang de ... ¿Qué?
Líder del equipo Baek Jin Sang de Marketing.
Baek Jin Sang?
- ¿Qué? - Baek Jin Sang?
Eso creo.
Para nosotros, fue un voto mayoritario.
Para hacerlo justo.
¿No se supone que son de la encuesta?
- ¿Esos no podemos confiar? - ¿Esos no podemos confiar?
No tengas tanto miedo.
Sólo estoy tratando ...
Para escuchar directamente de usted sobre cualquier queja ...
o deseos que tengas para esta empresa. Sí.
¿Hay algo que quieras decirme?
No señor.
¿No? ¿Nada?
Nada en absoluto, señor.
Entonces, ¿por qué los líderes del equipo ...
critica tu trabajo en equipo o actitud?
Desde la perspectiva del gerente,
¿Crees que podría confiar en ti?
Creo que tales trabajadores ...
Incluso podría traicionar a su propia compañía.
¿Es esta empresa una broma?
Eh, tú. Quiero decir...
Sr. Baek, ¿qué dice usted?
Me siento como...
Esta situación en sí es una broma.
¿Qué?
¿Cómo podría decir eso en voz alta?
"Alguien en quien no se puede confiar en el equipo"?
¿Es eso algo que se puede concluir?
utilizando datos objetivos ...
en hojas de Excel y diapositivas de PowerPoint?
Nos pediste que subjetivamente ...
juzgar entre sí para la evaluación.
La consecuencia de nuestras opiniones irracionales ...
Es esta situación ridícula.
Qué...
Baek Jin Sang, estas loco?
Estoy perfectamente cuerdo.
Así que usé mi cordura para averiguar ...
La razón de todo esto.
Era para asustar a la persona ...
quien causo ese incidente
¿Entonces, cuál es el problema?
El culpable...
está entre todos ustedes
Sigues hablando del culpable,
Así que déjame decirte quién es.
Dilo.
¿Está planeando volar mi cubierta ...
¿en frente de todos?
El culpable es ...
Dime.
El culpable de ese incidente es ...
¿Sí?
Dime ahora mismo.
- ¿Eso es si?
Ninguno.
Ese loco idiota ...
"Culpable" es una palabra para dirigirse a un pecador,
por lo que no es adecuado para esto.
La persona solo difundió la noticia.
¿No es un pecado?
¿Haber divulgado información confidencial?
Si esa persona no hubiera revelado el anuncio,
que habria pasado
Nadie hubiera recibido un salario justo ...
ni una evaluación adecuada del personal ...
Nadie hubiera recibido un salario justo ...
ni una valoración adecuada del personal.
La compañía gana más dinero cada año ...
La compañía gana más dinero cada año,
Entonces, ¿por qué los empleados siempre hacen un sacrificio?
Estoy muy orgulloso de haber podido advertir a todos ...
sobre el trato injusto que estaban a punto de recibir.
"¡Buen trabajo!"
"Hiciste un gran trabajo, Roo Da!"
Informar a los trabajadores sobre eso ...
no es algo esa persona ...
debe ser acusado o culpado
¿Cuál es esta situación?
Estás haciendo esto...
para proteger al culpable?
"Proteger"?
De hecho desprecio a esa persona.
Esa persona fue en contra de las reglas ...
y causó gran caos dentro de la empresa.
Entonces, ¿por qué estás del lado de esa persona?
Entonces, ¿qué pasa si desprecio a esa persona?
¿Debo decir que lo que hizo esa persona estuvo mal?
Incluso si estaba bien?
Eso es...
injusto.
Qué discurso emocional.
Mira esta cosa ridícula
Oye, arrástralo fuera.
¡Sácalo!
- Llévatelo. - Sí señor.
No lo mires Atención por favor.
¡Atención!
Continuaremos
Los que están de pie,
por favor escucha las razones ...
Por qué tus colegas no pueden confiar en ti.
Y aprovecha esta oportunidad ...
para convertirse en un mejor individuo.
Primero, Kim Yeon Woo de Ventas.
"Parece que habla mal de la compañía ..."
"para contratar trabajadores de otros equipos"
"Así que no me atrevo a discutir ..."
"Los asuntos cruciales con él".
Kim Seok Ki de Gestión.
"Él continuamente trata de cambiar de trabajo".
"Él no tiene ningún amor por la compañía".
El siguiente es de HR.
Lee Yoon Mi.
"Como gerente de documentos oficiales,"
"Ella no hizo su trabajo correctamente".
"Incluso después del caos"
"ella negó cualquier responsabilidad ..."
"Por lo que había pasado".
- Eso no es cierto. - ¡Mira eso!
¡Oye!
Usted dijo que no sabía ...
Donde estaban los originales para el anuncio!
¿No dijiste eso?
- ¿Seriamente? - Dios mío ...
Tú...
Me disculpo señor
Un líder de equipo confiable ...
No apoya ciegamente a sus miembros.
- Tiene razón, señor. - ¿Correcto?
Continuemos.
"Francamente,"
"Incluso sospeché que ella era la culpable ..."
"de este reciente incidente".
¿Están mirando hacia abajo en los trabajadores por contrato?
- ¿Un trabajador contratado? - Esto es tan triste.
"Eso es todo ..."
"Ella carece de responsabilidad en sus deberes".
"¿Podría ser porque ella es una trabajadora por contrato?"
Por favor detengase.
Si yo soy tan culpable de todo esto,
Voy a renunciar
¿Qué?
- Srita. Lee. - Yoon Mi.
Srita. Lee.
Todos pueden renunciar por todo lo que me importa.
Podrían habernos despedido desde el principio.
¿Por qué nos critican abiertamente?
¿No es eso demasiado?
- Dios mio. - Entiendo.
Es increíble.
- Vamos, relájate. - ¡Ya no puedo hacer esto!
- Oye, relájate. - Yo también renuncié.
Yoon Mi.
Srita. Lee.
Oye.
¿Podemos hablar?
¿Sobre que?
Sobre cómo manejarás esto ahora.
Usted debe hacer que la compañía se disculpe ...
o manejar esto legalmente.
Encontremos una solución para esto juntos.
Pero...
¿Qué diferencia hará eso?
¿Perdón?
Solo tendría que aplicar un poco de ungüento,
recibir tratamiento,
y haz lo que sea necesario ...
si esto fuera solo una cicatriz fisica
Pero...
cicatrices emocionales que perforan nuestros corazones ...
durar para siempre.
No puedes curarte de eso.
Te ayudaré, así que solo ...
No.
Solo quiero...
desaparecer de aqui
Hey vamos. Yoon Mi.
Pero...
gracias...
por cuidar de mi
(Recursos Humanos, Lee Yoon Mi)
Qué...
¿Que necesito hacer?
¿Cómo puedo arreglar esto?
("Cómo hablan los líderes")
Srita. Lee.
No estamos lo suficientemente cerca para visitarnos.
Necesitaba...
decirte algo...
despues de las horas de trabajo
Creo que tienes una idea equivocada después de escuchar ...
- Lo que dije antes ... - Sr. Baek.
Vine porque tenía mucha curiosidad.
¿Cómo podría la compañía hacer esto a su empleado?
¿Cómo podrían menospreciar a alguien ...
¿Pueden hacer eso?
Es posible porque es una empresa.
- ¿Qué? - No es un ser humano.
El único objetivo de una empresa es crecer.
Hará cualquier cosa para obtener más ganancias ...
Aumentando el número de franquiciados.
Entonces, ¿qué pasa con las víctimas?
¿Necesitan contratar un abogado?
¿Por qué crees que existe el equipo legal?
La compañía se asegurará de que no viole ninguna ley.
Cicatrices emocionales que perforan nuestros corazones ...
duran para siempre.
No puedes curarte de eso.
Sr. Baek, ¿no hay manera de detener esto?
Sé que esto puede sonar loco
pero que tal si pudieramos ...
¿Regresar el tiempo a esta mañana?
¿Qué harás?
¿Los detendrás de realizar la encuesta?
O vas a detener a todos ...
de reunirse ... en el salón de actos?
No hay nada que puedas hacer.
Solo acéptalo...
ya que...
eres parcialmente responsable
Yo sé eso.
Estoy haciendo esto porque me siento miserable.
La compañía podría no ser un ser humano,
pero yo lo soy.
¿Dijiste que no podré cambiar nada ...
¿Incluso si vuelvo el tiempo a esta mañana?
¿Dejarás de hablar de eso?
¿Todavía no has llegado a tus sentidos?
Te equivocas.
Hay ...
una solución.
Bueno que es eso
¿Por qué sigues intentando hacer lo que es imposible?
Te equivocas.
Estás equivocado sobre eso.
Así que deja de actuar como un sabelotodo.
¡Espero que te caiga un rayo y te mueras!
¿Que acabas de decir?
Srita. Lee.
¿Cómo te atreves a hablarle así al líder de tu equipo?
(Sentirse bien morir)
Me voy a entregar.
Yo me encargaré de esto.
Ese lunático. Supongo que tendré que dar un paso adelante.
¿Por qué no todos intentan explicar, punks?
Actualmente está perdiendo el punto, señor.
Hice lo que hice por ti, Sra. Lee.
Hay personas que están tratando de ir en mi contra.
¿Quienes son esas personas?
¿Que esta pasando?
Sr. Baek!
¿Que es esto?